English is more than ever one of the most important languages for communication. Hence it is vital for organisations to be able to express their message perfectly. How often have you recently read a brochure or visited a website and thought “that text does not read smoothly - it has not been professionally translated” ?

Whilst English may have established itself as an internationally used language, German, on the other hand, is spoken as a first and second language by a large number of Europeans. English or American organisations need therefore to be certain that their services or products are presented to this important German-speaking market in the local “language” which means not only translating but interpreting the sense of the texts.

For this reason we at Dickinson Translations use only native language speakers for translating into English or German. These specialists are trained to understand and deliver your message into the desired target language and not literally translate it word for word.

Die englische Sprache ist mehr denn je eine der weltweit wichtigsten Sprachen. Es ist deshalb gerade für Unternehmen von besonderer Wichtigkeit, Informationen in der Fremdsprache verständlich und vor allem korrekt  weiterzugeben. Wie oft haben Sie schon einmal beim Durchlesen einer Brochüre oder beim Besuch einer Website gedacht, “dieser Text liest sich aber sehr holprig - er wurde sicher nicht von einem Muttersprachler übersetzt”?

Während sich die englische Sprache international fest etabliert hat, wird Deutsch von einer großen Anzahl von Europäern als Erst- oder Zweitsprache angewandt. Britische bzw. amerikanische Unternehmen müssen deshalb sicher sein können, dass ihre Dienstleistungen oder Produkte diesem wichtigen deutschsprechenden Markt in einer Form präsentiert wird, die den Einheimischen Sinn und Botschaft der Texte klar vermittelt und den Ausgangstext korrekt interpretiert.

Aus diesem Grund werden bei Dickinson Translations englische und deutsche Texte nur von Muttersprachlern übersetzt. Diese Spezialisten sind ausgebildete Übersetzer, die Ihre Botschaft verstehen und in die gewünschte Zielsprache übermitteln, und sie nicht nur Wort für Wort übersetzen.