• Professional Qualifications
• Member of the BDÜ
• Company Profile
• Resumé of a language enthusiast
• English like a native speaker
• English as a hobby

Professional Qualifications
Certified Translator for English
(Ministry of Education, Culture & Science, Saarbrücken, Germany, 1996)
Bilingual Secretary
(First Class Diploma, Anne Godden College, London, 1980)

(top)

Member of the BDÜ
Birgit Dickinson is a member of the BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V). This association is comparable to ATA, the American Translators Association or to ITI, The British Instutute of Translating and Interpreting. The BDÜ only grants full membership to credentialed (i.e. state-certified) translators

(top)

Company Profile
Birgit Dickinson is a professional freelance translator who, together with linguistically talented colleagues and qualified technical specialists, offers English translations from and into German under the name of DICKINSON TRANSLATIONS.

(top)

Resumé of a language enthusiast
Birgit Dickinson's talent for foreign languages and in particular her enthusiasm for English led her to England on completion of her "Abitur" which is the equivalent to the British A-level / American SAT exam. Following her graduation as a bilingual secretary, she worked in the travel industry as PA to the Managing Director. On her return to Germany, she spent several years managing the English/German correspondence for a company of American patent attorneys. Her first experience with translations in the medical world was gained with the pharmaceutical giant Merck & Co. Further professional engagements included interpreting for trade union delegations, proofreading for authors in addition to translating in the field of clinical research and art.
During this period Birgit obtained the diploma as Certified Translator and founded DICKINSON TRANSLATIONS. The experience gained throughout her career serves as an excellent foundation for the specialisation of DICKINSON TRANSLATIONS in the field of clinical research and economics.

(top)

English like a native speaker
Although a native German, Birgit has native fluency in English and speaks the language without any perceivable foreign accent. This mastery of the language enables her to translate into English as well as a native English speaker, something very rare amongst non-English speaking natives.

(top)

English as a hobby
Birgit's enthusiasm for English does not stop in the office. She is involved with many social activities connected with the English language and is an active member of the American Women’s Club of Cologne (www.awccologne.org) which, with over 150 members, is a contact point for women (and their partners) from English-speaking countries and which is also active in supporting charity organisations.

(top)

• Berufliche Qualikation
• Mitglied des BDÜ
• Firmenprofil
• Lebenslauf einer Sprachbegeisterten
• Englisch wie einer Muttersprachlerin
• Sprachliche Aktivitäten in der Freizeit

Berufliche Qualifikation
Staatliche geprüfte Übersetzerin für Englisch
(Saarländisches Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft, 1996)
Fremdsprachensekretärin
(First Class Diploma, Anne Godden College, London, 1980)

(nach oben)

Firmenprofil
Birgit Dickinson, die unter dem Namen DICKINSON TRANSLATIONS Übersetzungen in die englische und deutsche Sprache angebietet, ist eine freiberuflich tätige, professionelle Übersetzerin, die im Rahmen ihrer Tätigkeit auch mit Kollegen und Fachleuten aus den von ihr angebotenen Fachgebieten zusammenarbeitet.

(nach oben)

Lebenslauf einer Sprachbegeisterten
Birgit Dickinson's Begeisterung und ihr großes Talent für die englische Sprache führte sie nach dem Abitur nach England, wo sie nach einer Collegeausbildung in London auch längere Zeit bei einem britischen Unternehmen in der Reisebranche als Assistentin des Geschäftsführers tätig war. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland arbeitete sie in München für amerikanische Patentanwälte, wo sie für den englischen und deutschen Schriftverkehr zuständig war. Ihre ersten Erfahrungen mit medizintechnischen Übersetzungen sammelte sie bei dem Pharmariesen Merck & Co. Zu ihren weiteren beruflichen Erfahrungen gehören Dolmetschertätigkeiten für eine Gewerkschaft, das Korrekturlesen für einen Schriftsteller sowie Übersetzungsaktivitäten - freiberuflich als auch in Festanstellung - bei internationalen Unternehmen aus dem Bereich der klinischen Forschung, der Kunst und des Handels.
Während dieser Zeit legte sie auch die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch beim saarländischen Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft ab. Sie gründete kurz danach DICKINSON TRANSLATIONS.
Aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Berufserfahrung im pharmazeutischen und klinischen Forschungsbereich konzentriert sich DICKINSON TRANSLATIONS auf Übersetzungen aus den Fachgebieten Medizin/Klinische Forschung und Wirtschaft.

(nach oben)

(nach oben)

Sprachliche Aktivitäten in der Freizeit
Auch im privaten Bereich engagiert sich Birgit Dickinson für alles, das mit der englischen Sprache in Zusammenhang steht. Sie ist aktives Mitglied des American Women’s Club of Cologne (www.awccologne.org), der mit seinen über 150 Mitgliedern aus 20 Nationen nicht nur Anlaufstelle ist für Frauen (und ihre Partner) aus englischsprachigen Ländern, sondern sich auch für wohltätige Zwecke einsetzt.

(nach oben)